I suspect Camtasia works the same was as SnagIt when it comes to handling fonts.
If that's the case. TTF formatted fonts should work without issue and OTF will not. Snagit uses the Windows' font directory to pull fonts from so if you install
a TTF font (not an OTF font) then restart, you should see those fonts
appear in the Snagit font selection area.