Feature Suggestion to have multiple captions running at the same

  • 1
  • Idea
  • Updated 3 months ago
Hello everyone.

I'm a teacher, and there are many foreign students in my school.
So I often use the caption function to display the teacher's dialog in the video.

What I want is the function to display two or more captions in the video AT THE SAME TIME.

For example, when a teacher speaks Japanese, the caption should display both Japanese and translated English on the screen at the same time. 

However, Camtasia has no such function at present.
The current function can display only one language at a time.
For example, If I create multiple caption tracks in editor, only one caption will actually appear on the SCORM video.

I know there is a support article on how to modify XML and display it in multiple languages.
But this method can display only one language at a time.
https://support.techsmith.com/hc/en-us/articles/360005111032-Camtasia-Windows-Add-Multiple-Caption-Languages-to-a-Camtasia-Production

My solution for now is like this 
(In this way, I can display two languages in a video at the same time)
 1) First, prepare two text files: the original text and the translation language.
 2) Then, Using a text editor, concatenate the two languages with a newline, and create a single caption file with a mixture of the two languages.
 3) Finally, import the caption file into Camtasia Studio.

However, this method is very cumbersome and the number of characters available is limited, and it is not possible to specify different character size and font for each language.

Of course, this can be done  using other software such as Handbrake, but it takes too much time to edit or modify.

If Camtasia Studio can display multiple captions at the same time, I think that would be the best solution.
Photo of Will

Will

  • 5 Posts
  • 0 Reply Likes

Posted 3 months ago

  • 1
Photo of cpr2010chas

cpr2010chas

  • 29 Posts
  • 7 Reply Likes
Is it easier to create two different videos with two different languages and have the end user select which video to watch?
Photo of kayakman

kayakman, Champion

  • 8020 Posts
  • 2774 Reply Likes
How To Display Multiple Languages In Same Caption 2019-04-30
https://www.screencast.com/t/64LAFZDbKl
Photo of Will

Will

  • 5 Posts
  • 0 Reply Likes
Thank you for your reply. That's not too bad.

I am sorry that my explanation is not enough.
Some students want to see the original and translated text at the same time, not just one caption. It will be an opportunity for them to improve their language skills.
Photo of Will

Will

  • 5 Posts
  • 0 Reply Likes
>How To Display Multiple Languages In Same Caption 2019-04-30
>https://www.screencast.com/t/64LAFZDbKl

Yes, this is exactly the method I am using now, but there are many problems.
Photo of Will

Will

  • 5 Posts
  • 0 Reply Likes
Thank you for the solution to jump with a marker.
I read about this method in this forum, but it is hard to use in my situation. because the reason for using the SCORM format is to manage the student's viewing situation.
Photo of Will

Will

  • 5 Posts
  • 0 Reply Likes
Writing separate languages on each line and concatenating them with newlines is not easy to edit or modify.

I hope Camtasia Studio will implement better captioning future in the future version.