Hi, Camtasia in spanish

  • 3
  • Idea
  • Updated 4 months ago
Hi, Camtasia is a program widely used in Latin America where the native language is SPANISH and it would be very important not to exclude Latin America with English software.

It would be great if they had it in Spanish and they are sure that the Latino community will see the software with different eyes.
Photo of tecnopc_ecuador

tecnopc_ecuador

  • 2 Posts
  • 2 Reply Likes

Posted 8 months ago

  • 3
Photo of Jesús Sánchez

Jesús Sánchez

  • 49 Posts
  • 27 Reply Likes
And I think I have something to add to this request. Not having the program in Spanish is discriminating for your customers. This policy is damaging the reputation of the company. Really, because this software was made in the US, and like it or not,  you have 58.2 million of persons in the US speaking spanish. The influence of Spanish is overwhelming in the US and you have to surrender, you cannot fight against this. I don't know if you vote TRUMP or not, but you deal with cash, and the cash from your customers tells you this message: Translate urgently the software into Spanish. Beleive me, there is life outside the rural america. Additionally, this is a shame. Yes, a shame, because freeware programs are extremely easy to configure to change the language, and that happens because those programmers do the things well. They just have all the texts for the interface in a single *.txt file. That way, the file can be easily translated, and the program just need to read it when it starts. Easy, simple, effective.
My reply is harsh, but fair. It is the result of the voice from thousand of loyal customers asking years and years for the translation of this software, being them ignored systematically.
This "square box policy", 4 corners have my box, I don't see the world beyond... affect to other basic features that are extremely necessary.
Suprisingly people there at Techsmith hate the "justified text". It's amazing, really, I don't know why this is happening at Techsmith but they hate this.
They allow aligned text to the left, to the center and to the right, but they do not allow paragraphs of justified text. A common type of text alignment in print media is "justification", where the spaces between words and between glyphs or letters are stretched or compressed in order to align both the left and right ends of consecutive lines of text.
Justified text for dummies, just see this picture:

For the Techsmith's people, the words "justified text" must be like garlic for the vampires, because they never allow this feature in any of their programs. Camtasia don't allow justified text, Snag it don't allow justified text.
This behaviour is strange. I don't know who is the "thinking brain" behind this, but my message for you is: listen to your customers and be more open minded.






Photo of tecnopc_ecuador

tecnopc_ecuador

  • 2 Posts
  • 2 Reply Likes
Tu respuesta no tiene nada que ver con lo que he consultado y si, me parece muy grosera tu manera de responder con cosas que no vienen al caso ya que incluso argumentas que es los fabricantes de camtasia DISCRIMINAN a la comunidad latina y creo que no es así.

Creo que faltan solicitudes al respecto y he tenido el gusto de hablar con personal de TECHSMITH y si, el problema es que casi no hay solicitudes sobre pedir el software en español.

Por tanto, mi solicitud podría empezar un cambio en Camtasia y abrirse un poco más a todas las comunidades, entre ellas, la latina.

Hablas de "textos jutificados" y tanta cosa absurda que en nada aporta,  en nada ayuda a nadie y que no tiene que ver con mi mensaje.
Photo of Jesús Sánchez

Jesús Sánchez

  • 49 Posts
  • 27 Reply Likes
I cannot speak with you in Spanish, because this is a US English forum. If you visit a US English forum, you have to speak US English. If you don't know how to speak US English, you can ignore the forum, not participating in it, or just learning how to speak english. It is a lack of respect writing in a foreign language, because there are people that could not understand your message. In consequence, I will not reply your messages in Spanish and from now on, I will ignore them.
Alternatively, you can write me a message in Spanish directly via Facebook, and I'll be happy to reply back to you.
In the meantime, you must respect the forum and the language, not writing anymore in Spanish. If you want Camtasia be translated into Spanish, first, learn how to speak english to ask for this feature.

Photo of ntuesta

ntuesta

  • 3 Posts
  • 0 Reply Likes
Teniendo en cuenta que el español es la segunda lengua más hablada en el mundo, https://www.ubu.es/noticias/la-segunda-lengua-del-mundo-0 , ¿habéis previsto en Camtasia 2020 la versión en español ?
Photo of ntuesta

ntuesta

  • 3 Posts
  • 0 Reply Likes
Teniendo en cuenta que el español es el segundo idioma más hablado del mundo, https://www.ubu.es/noticias/la-segunda-lengua-del-mundo-0 , ¿ha planeado la versión en español en Camtasia 2020?
Photo of ntuesta

ntuesta

  • 3 Posts
  • 0 Reply Likes
Taking into account that Spanish is the second most spoken language in the world, https://www.ubu.es/noticias/la-segunda-lengua-del-mundo-0, have you planned the Spanish version at Camtasia 2020 ?