Multiple closed captioning tracks

  • 6
  • Idea
  • Updated 5 years ago
It would be very useful if Camtasia Studio allowed for multiple closed captioning tracks (e.g. English, Spanish, Mandarin, etc) and a method for users to export their finalised main CC transcript (English), have it translated caption-by-caption and then reimport the additional CC tracks in a way that syncs with the main captions (e.g. a particular 4 second portion of video would have parallel captions that can be toggled between say English and Mandarin).
Photo of Michael Rehm

Michael Rehm

  • 29 Posts
  • 2 Reply Likes

Posted 7 years ago

  • 6
Photo of Diego Adum

Diego Adum

  • 1 Post
  • 0 Reply Likes
Hi there, I'm interested on knowing how you are handle multilanguaje videos. I mean one video with multiple audit or caption languajes. Thanks in advance!

This reply was created from a merged topic originally titled
Multilanguajes videos.
Photo of Natasha Wells

Natasha Wells

  • 2 Posts
  • 0 Reply Likes
This reply was created from a merged topic originally titled
Camtasia Studio Multiple Language Closed Caption Support.


Is there a way to create multiple languages with the Closed Captioning option? For example, if I create a video and have the text transcribed for English, Spanish and French can I have all three subtitles live in one video or do I have to create three separate versions? This has been asked a couple of times over the last year but no responses. Thanks in advance!
Photo of kayakman

kayakman, Champion

  • 7016 Posts
  • 2277 Reply Likes
you need to create separate videos; but, depending how long the videos are, they could be in the same production and you could use hotspots to offer the specific language option to viewers
Photo of lito-soft

lito-soft

  • 73 Posts
  • 8 Reply Likes
It's non sense your answer...kayakman...

Your solution multiplies the size of the video production by the number s of languages desired!

Natasha is talking about multi-captions in the same video, like this example:

http://support.jwplayer.com/customer/portal/articles/1407438-adding-closed-captions

@>-->---
Photo of kayakman

kayakman, Champion

  • 7016 Posts
  • 2277 Reply Likes
Natasha asked if it can be done; it cannot in the current Camtasia Studio

So I've suggested the only workaround that I know of; 3 separate videos or 3 language segment sections in the same video

of course, you could always put each language on one of the 3 lines that each caption can have; that will only require 1 video; but the captions would look crowded
Photo of winn

winn

  • 2 Posts
  • 0 Reply Likes
I cant use custom players for lots of obvious reasons... but, if Cam could generate an MKV like wrapper for a universal player for a browser (or your own plug in) I would breathe awesomeness in your direction. We are just trying divide the number of archived/library video from 7,000+ by a factor of 20 or. 350 is manageable. Thanks for the honest answers, Cam! (That's Mr. Camtasia, I am sure.)
Photo of EbiGeorge

EbiGeorge

  • 33 Posts
  • 1 Reply Like
Shut captioning and subtitling are both procedures of showing written text on a tv, movie display, or other visible show to offer extra or interpretive details. Both are basically the same and generally used as a interpretation of the audioportion of a system as it happens (either unchanged or in modified form), sometimes such as explanations of non-speech components. Other uses have been to offer a textual substitute terminology interpretation of a presentation's main sound terminology which is usually burned-in to it clip and not selectable

This conversation is no longer open for comments or replies.