As noted, making sure "Enable Playhead Snapping" is checked will help. However, if the Marker is selected in the timeline, then we do not "snap" to that marker. This behavior is different than in Camtasia Studio 8. If the Marker is not selected, then we can "snap" to it.
I have gone ahead and added this to our feedback so the proper team will take a look.