I want to capture the sound with an existing video but not to hear it through my speakers while it is recording.
Your sound coming thru your speakers should have nothing to do with the audio captured by SnagIt. I do this often when I am recording a video and walk away, and I turn my speakers off. Have you tried recording a video that you know has audio, with your speakers off? If so, did you loose the audio You shouldn't!